Três anos após o levante sírio começou. Estima-se que 1,2 milhão de sírios estão vivendo na Jordânia, muitos em campos de refugiados, deslocados - geográfica e psicologicamente.
Simon Tisdall em Zaatari
The Guardian , Terça-feira 11 de março de 2014
16h00 GMT
Tradução automática pelo Google Chrome
Um refugiado sírio fica em cima de um
tanque de água no campo de refugiados
de Zaatari, na
Jordânia. Fotografia: Mohammad Hannon / AP
O velho não dá o seu
nome. Ele não diz nada. Deitado sob um cobertor em um colchão fino no
canto de um recipiente de metal escuro, pré-fabricado que nos dias de hoje
serve como casa, ele cumprimenta um visitante com um olhar maligno. Então,
lentamente, ele vira o rosto para a parede e puxa o vermelho e preto verificado
keffiyeh sobre sua cabeça.
Sua miséria, vergonha, raiva e
isolamento parece completo: ele está fora de alcance. Mas sua declaração
tácita é tanto inconfundível e dolorosamente eloquente. Uma vez, não muito
tempo atrás, em Síria , ele, como tantos
outros, tinha uma família, uma casa, trabalho, amigos, um bairro, um
propósito. Ele era um homem em seu próprio direito. A vida faz
sentido.
Agora, dentro dos limites do campo
de refugiados de Zaatari alastrando a poucos quilômetros de distância da
fronteira com a Síria, no noroeste daJordânia , ele aparece como um
número, uma estatística, a sua vida uma sombra do que era. Ele parece
estar totalmente deslocada - física, geográfica, social e psicologicamente.
Ao contrário de mais de 140 mil sírios que morreram desde que a revolta contra o
regime de Bashar al-Assad começou há três anos, esta semana, ele ainda está
vivo, mas para ele, pelo menos, o resto poderia ser o silêncio.
Malak e Amjad, com idades entre
27 e 29, e seus dois filhos pequenos, Loci, com idade entre dois anos e meio, e
Sirin, 20 dias de idade, também estão entre os 110 mil ou mais outros refugiados , a maioria da
mesma área sul de Damasco, no acampamento. Eles não querem que seus nomes
completos publicados por medo de represálias contra parentes ainda na Síria.
O casal chegou ao acampamento
Zaatari de uma aldeia perto de Daraa, a cidade onde a
rebelião acendeu a 15 Março 2011 após a prisão e maus-tratos de 15
estudantes locais para a pulverização anti-regime graffiti.
Como virou revolta-de guerra
civil na Síria entra em seu quarto ano, há poucos sinais de um fim para o
sofrimento que forçou 2,5 milhões de pessoas a fugir, principalmente para a
Jordânia, Turquia, Iraque, Líbano e Egito. O conflito deslocadas
internamente um novo 6,5 milhões, e deixou 9,3 milhões precisam de assistência
humanitária, de acordo com dados da ONU .
Mais de 180.000 pessoas
simplesmente desapareceram, informa o Observatório Sírio para os Direitos
Humanos. No geral, o fluxo total de refugiados subiu mais de quatro vezes
em 2013.
"No início houve ataques
aleatórios e isso pode ser tolerada", disse Amjad. "Então, [as
forças do regime] começou bombardeio aéreo. Os edifícios foram destruídos.
Oficiais do Exército estavam vindo para a aldeia e nós estávamos preocupados
para as mulheres. Então decidimos deixar, embora os homens em sua maioria
ficaram para trás. Levou quatro dias para se deparar a fronteira, viajar de
noite. Se o exército nós tinha encontrado eles teriam nos matado. "
Malak, a esposa de Amjad,
disse:... "Queremos voltar, mas é muito difícil Não há mais nada, nossos
vizinhos, nossas famílias não estão mais lá Todos os dias ouvimos os nomes de
alguém que tenha morrido ou sido raptado My dois irmãos, meu primo, meu tio
desaparecido e não temos notícias deles. Outro tio e primo foram mortos.
"Todas as pessoas em Daraa
são contra o regime ... os americanos devem ter ajudado o nosso país, desde o
início, porque este é um regime sangrento. Todo mundo está sob a direção dos
norte-americanos, por isso nada acontece até que a América faz alguma coisa ...
Nós esperamos que Deus deve retornar. Nós não queremos estar na mesma situação
que os palestinos ".
Jordan, em particular, está se
deteriorando sob a tensão como as conversações de paz de Genebra permanecem em
impasse eo foco dos combates na Síria parece mudar para uma frente sul, ao
longo da fronteira comum entre os dois países.
O governo estima que 1,2 milhões
de sírios estão agora vivendo na Jordânia, cuja população não-sírio total é de
pouco mais de seis milhões.
Os recém-chegados subiu na semana
passada para cerca de 1.000 pessoas por dia, o dobro desde o início do ano,
disse Carlos Afonso doescritório
humanitário da Comissão Europeia (ECHO) , em Amã.
Dos sírios na Jordânia 80% vivem
na comunidade, em vez de nos quatro acampamentos em uso. Tal é a pressão
sobre os recursos, um campo recém-construído, em Azraq, com capacidade para 100
mil-plus, está prevista a abertura em breve.
"As tensões entre
jordanianos e sírios estão subindo", disse o brigadeiro Waddah al-Hmoud,
um responsável da Jordânia para a segurança nos campos de
refugiados. "Não é tão ruim agora, mas estamos com medo de que virá,
devido à pressão sobre os serviços."
Os preços e os aluguéis haviam
subido desde o influxo sírio começou, e não havia mais competição por
empregos. "Nós estamos olhando para a comunidade internacional a
ajudar-nos. Precisamos de apoio a longo prazo. Vai demorar pelo menos cinco
anos para levá-los de volta, mesmo depois da guerra ter terminado", disse
ele.
Aoife McDonnell, da ACNUR,
agência de refugiados da ONU, disse que, apesar fechamento de fronteiras e
segurança apertada, aumento do número de refugiados também estavam indo para a
Jordânia a partir de áreas do centro e norte da Síria por causa do aumento da
instabilidade e da insegurança no Líbano e no Iraque, particularmente província
de Anbar , e por causa da militarização pesado ao longo da fronteira com a
Turquia. Outra preocupação crescente foi a desnutrição e doenças.
"Cada vez mais refugiados
estão relatando simplesmente não há comida para ser desfrutado. E isso está
acontecendo na Síria, que era cesta de pão da região. Sua aparência física,
quando eles vêm em é muito fraco e se deteriorando", disse ela.
Um surto de poliomielite dentro
da Síria também foi preocupante. Tinha acontecido, apesar de uma liderada
pela ONU, $ 39m campanha multi-país da vacinação, destinada a 23 milhões de
crianças e aumento do financiamento para projectos de água e saneamento
relacionados na Síria.
O acesso humanitário é limitado,
não obstante unânime
do Conselho de Segurança da ONU fevereiro sobre o assunto.
A resposta internacional à Síria
foi quase sem precedentes em termos de dinheiro, com a União Europeia e os
Estados membros, como a Grã-Bretanha ter cometido um total de € 2,6 bilhões (R
$ 2,2 bilhões) até o momento.
Zaatari acampamento sozinho custa
US $ 500.000 por dia para executar, de acordo com ECHO. Mas é claro é
preciso muito mais.
Joanna Wronecka, o embaixador da
UE para a Jordânia, disse que a ajuda da UE para o reino havia dobrado para
226m € por ano e era provável que dobrar novamente. Os EUA também havia
impulsionado assistência, incluindo US $ 1 bilhão em novas garantias de empréstimos.
"Jordan precisa de mais
dinheiro e mais ajuda. Eles estão planejando reformas econômicas com o FMI e
concordaram em subsídios aos alimentos e pão e combustível acabar, e estão à
procura de implementá-lo", disse Wronecka. Mas tais mudanças, acrescentou,
pode contribuir para o aumento das tensões inter-comunais no curto prazo.
Apesar desses problemas, o
gerente do acampamento Zaatari da ONU , Kilian Kleinschmidt, disse o
independente, altamente empreendedor, visão dos refugiados sírios fornecido um
ponteiro encorajador para o futuro.
Depois de um período de 2012-13,
quando da ONU e de ONGs trabalhadores foram "shit-medo" para entrar
as partes do campo, devido a distúrbios freqüentes, apedrejamentos e ataques de
gangues, a situação tinha sido transformada com os refugiados com poderes para
assumir o comando de suas vidas .
"Todas as pessoas aqui têm
visto algo horrível. Eles têm escondido e funcionando, eles experimentaram
morte e tortura, espionagem e traição. Essas pessoas não confiar em ninguém
mais. Além disso, eles são tradicionalmente comerciantes e contrabandistas.
Eles são anti- governo. Eles não gostam de autoridade ", disse ele.
Então, ao invés de enfatizar o
controle físico e manter destinatários ressentidos dependente de alimentos e
outras doações, funcionários da ONU havia começado a distribuir vales, o que
permitiu que os refugiados para comprar o que eles queriam. Mais, ajuda em
dinheiro direto de custo-benefício foi agora a ser alargado através da
utilização de máquinas ATM, apoiado por uma melhor registo e identificação dos
refugiados usando tecnologia de reconhecimento da íris isométrica, disse
Kleinschmidt.
"Nós agora temos 2.500 lojas
no acampamento. Temos até supermercados", disse ele. "Custa US $
5.000 a abrir uma loja em uma localização privilegiada na rua principal, o que
chamamos de Champs Élysées. Nós colocamos em uma melhor água e estradas
melhores. Nós nomeado líderes de rua e licenciada dos ministros de energia
elétrica. Antes que eles estavam roubando a eletricidade, agora eles estão no
comando de tudo. "
Outros movimentos importantes
incluíram a expansão do sistema de ensino do campo, para meninos e meninas,
usando professores Jordânia e da Síria, mais oportunidades de emprego para os
refugiados, ea busca de parcerias e investimento do setor privado.
As empresas, incluindo o Google,
e universidades e faculdades como o Instituto de Tecnologia de Massachusetts,
estavam interessados em
projetos de acampamento, disse ele. Uefa criar um clube de futebol e
supervisionou um torneio que reuniu 500 crianças.
Motins, exploração, trabalho
infantil e violência sexual no acampamento havia diminuído muito, disse
Kleinschmidt. A implosão repentina da sociedade relativamente sofisticado
da Síria tinha produzido "a crise mais chocante no mundo", disse ele.
Mas pelo Zaatari, pelo menos,
após o deslocamento quebra e desintegração dos últimos três anos, foram
"reciclagem comunidades para cuidar uns dos outros". E os
sírios, segundo ele, foram requalificação das agências da ONU para realizar a
assistência humanitária de maneira diferente, e de uma maneira melhor.
